Antrag / Request / Demande / Заявка на поиск

Это копия страницы http://www.dd-wast.de/privatneu.html
Назначение - заполнение и отправка в Берлинский архив заявки на поиск сведений о русском военнопленном в Германии времен 1-й мировой войны.
Заполнять можно на немецком, английском, французском языке. Если ни один из этих языков не подходит. заполняйте на русском.

Antragsteller / Applicant/ Demandeur/ Заявитель:

Name/Name/Nom/Фамилия:

1 NNAME
Vorname/First name/Prénoms/Имя:

2 VNAME
Straße, Nr./Street, Nr./ Rue, No./Улица, дом:

3 Strasse
PLZ, Wohnort/Postal code,Town/Code postal,ville/Почтовый индекс, город:

4 PLZ 5 ORT
Staat, Land/State, County/Pays, Circonscription/Область, страна:

6 Staat
e-Mail

7 EMAILADDR1


Person, über die Auskunft erteilt werden soll / Details of person to be traced / Personne recherchée/ Сведения об искомом человеке:

Укажите то, что знаете. Если, скажем, неизвестен год рождения, то не заполняем. Если известно что-то, что не укладывается в указанную схему, укажите это в поле "Дополнительная информация" (внизу страницы).

Name/Name/Nom/Имя:

8 SNNAME
 
Vorname/First name/Prénoms/Фамилия:

9 SVName
Geburtsort/Place of birth/Lieu de naissance/Место рождения:

10 GebOrt
Geburtstag (TT-MM-JJJJ)/Date of birth (DD-MM-YYYY)/Date de naissance (JJ-MM-AAAA)/Дата рождения (ДД-ММ-ГГГГ):

11 GTag 12 GMonat 13 GJahr
Anschrift/ Address/ Code postal/ Почтовый адрес:

14 anschrift

verstorben am/Date of death/décédé/Дата смерти:


15 verstorben
Verwandtschaftsverhältnis/Relationship to applicant/Lien de parenté/Степень родства с разыскиваемым:

16 VERWANDT

nicht verwandt/ No relationships/non utilisé/Нет родственной связи:


17 checkbox
 

 

Verwendungszweck / Purpose / Emploi prévu / Цель поиска:

Советую тут галочки свои не ставить. Пусть стоят только две галочки, в пунктах 22 и 24. Первую - в пункте 22, там, где про плен. Очевидно, страна плена тоже пусть остается Германия.
Вторую галочку ставим в пункте 24, где также надо указать максимальную сумму в евро, которую Вы согласны потратить на поиск. Предлагаю указать здесь сумму в районе 40 евро, т.е. примерно 1600р. Если указать меньше, наверное, они просто не выполнят запрос.

18
19 / Whereabouts / Sort
20 / military career / Parcours militaire
21
22
23 Other (please give detailed explanations) / prière de donner de plus amples indications )
24 / Je donne mon accord quant à la prise en charge d'une redevance administrative qui peut s'élever à / Я согласен оплатить расходы не выше

 

Zusatzerklärung(en) / Additional information / Declaration(s) complémentaire(s) / Дополнительная информация:

25

 

Если все заполнили, нажимайте левую кнопку "Versenden / Submit / Envoi / Отправить".
Появится страничка с результатом заполненных Вами данных. Рекомендую эту страничку сохранить на компьютер или распечатать.
Теперь снова нажимаем кнопку "Versenden / Submit / Envoi" (русского слова "Отправить" там уже не будет, т.к. это страничка с сайта архива).
Если все хорошо, появится страничка juhuu.htm с подтверждением:

Ihr Suchantrag wurde erfolgreich abgeschickt!
Sie werden von uns benachrichtigt.
  
Your tracing application was transmitted succesfully!
You will be notified by us.

Nous avons bien recu votre demande recherche!
Vous serez informe par nos soins.
Что в переводе на наш нормальный язык означает: "Ждите ответа..".